آفتی که امروز ادبیات ما و نثر نویسندگان ما را در برگرفته ،

آفتی که امروز ادبیات ما و نثر نویسندگان ما را در برگرفته ،
چیزی نیست ، جز تاثیر پذیری از نثر من در آوردی مترجمان رمان های غربی
این مترجمین ، چون آشنایی و تبحر چندانی با نثر و زبان فارسی ندارند و نداشتند ، چون گلستان سعدی و دیگر متون شاخص نثر فارسی را چندان آشنایی نداشتند ،
یک زبانی و نثر سخیفی را ابداع کردند
و نویسندگانی که رمان نویسی و نوشتن را از روی ترجمه ی این کتابها ، آموختند .
مسیر روبه سطحی شدن این مترجمین رو طی کردند
نویسنده ای که نمی تواند از رو تاریخ بیهقی و تذکره الاولیاء را بخواند .
چه می خواهد بنویسد ، و چه حرفی برای گفتن دارد
نویسنده ای که شاهکارهای ادبیات سرزمینش را مطالعه نکرده ، چه نثری می تواند ، داشته باشد

میم ، عین

نوشته شده توسط نرگس مقدسیان در 21:6 |  لینک ثابت   •